Bajki, baśnie i legendy – bez względu na pochodzenie, kolor skóry czy wyznanie, praktycznie każdy człowiek zna choć kilka z nich. Duża część wywodzi się ze starych podań, przekazywanych sobie z ust do ust przez wiele pokoleń.
„Roszpunka”, „Jaś i Małgosia”, „Kopciuszek” czy „Trzy Świnki” – wszystkie te opowiadania mają kilka wspólnych cech: zwierzęta posiadają ludzkie umiejętności, takie jak mówienie, bajka za każdym razem zakończona jest morałem, a co więcej, opowiadania razem tworzą swoistą biblię językoznawstwa (Bracia Grimm byli badaczami języka, nie pisarzami).
Dzięki wydawnictwu Replika na polskim rynku ukazał się doceniony przez wielu krytyków zbiór baśni i legend zebrany przez Jorga Bucaya – „Pozwól, że Ci opowiem… bajki, które nauczyły mnie, jak żyć”, w tłumaczeniu Ilony Ziętek-Segury.
Autor, w przeciwieństwie do wspomnianych już braci Grimm czy Hansa Christiana Andersena, nie zbierał ludowych podań w obrębie swojego regionu językowego. Jest to miszmasz opowieści, które pochodzą ze wszystkich kierunków świata, a co za tym idzie – kultur i wierzeń. Wszystko to łączy się w całkiem spójnie napisaną powieść, której głównym bohaterem jest Demian – młody chłopak, który nie potrafi zrozumieć otaczającej go rzeczywistości. Staje się ON pacjentem tzw. Grubego, psychologa, który podejmuje się niecodziennej metody leczenia lęków, pragnień i braku zrozumienia.
Znajdziemy tu historie nie tylko pochodzące z bliskiej nam kultury chrześcijańskiej – autor idzie o krok dalej, czerpiąc garściami zarówno z podań protoplasty naszej religii i kultury judaizmu, jak i z Dalekiego oraz Bliskiego Wschodu. Poza baśniami z kultury kręgów islamu książka oferuje również podania buddyjskie czy hinduskie.
